資格外活動許可申請書しかくがいかつどうきょか しんせいしょ(shikakugai katsudō kyoka shinseisho)
Yarı zamanlı çalışma (arubaito) izni
Öğrenci veya aile statüsüyle haftada 28 saate kadar uygun işlerde çalışmak için gereken izin. Başvuru seçeneklerini öğrenin ve işe başlamadan önce onayınızı alın.
Ne zaman gerekir?
Öğrenci (留学) veya aile (家族滞在) statüsü tek başına çalışma hakkı vermez. Ücretli bir işe başlamadan önce çalışma izninizi alın. Genel izin, uygun işlerde haftada toplam 28 saate kadar çalışmaya olanak tanır. Öğrenci statüsünde, okulun resmî uzun tatillerinde günlük sınır 8 saattir; bu istisna aile statüsü için geçerli değildir. Yetişkin eğlence sektöründeki işler kapsam dışındadır. Başvuru ücretsizdir ve henüz iş bulmamış olmanız başvurmanıza engel değildir. İzin çıkmadan çalışmaya başlamayın; güncel işlem süresini göçmenlik bürosundan öğrenin.
Formu nereden alabilirsiniz?
Güncel formu Göçmenlik Hizmetleri Ajansı’nın yukarıdaki resmî sayfasından PDF veya Excel olarak indirin. Japonya’ya ilk kez gelen öğrenciler için ayrı bir form bulunur. Başvuruyu bağlı olduğunuz bölge göçmenlik bürosuna yapabilirsiniz. Üç aydan uzun süreli öğrenci statüsüyle ilk girişinizi yapıyorsanız havalimanında başvuru seçeneğini de kontrol edin. Okulunuzun başvuruda yardımcı olup olmadığını uluslararası öğrenci birimine sorun.
Yanınıza almanız gerekenler
- Doldurulmuş başvuru formu (1 nüsha), elle imzalanmış
- İkamet kartı (aslı)
- Pasaport (aslı)
- Öğrenci kimliği ya da öğrenci belgesi; okullar genellikle ister, havalimanında istenmez
- Bireysel izin (個別許可; örneğin staj ya da serbest çalışma) için: işin içeriğini, çalışma saatlerini ve ücreti açıklayan sözleşme ya da kurum yazısı
- Harç yok; izin ücretsizdir
Form nasıl doldurulur?
Aşağıda sık karşılaşılan alanları ve her birine ne yazacağınızı bulabilirsiniz. Elinizdeki formun sırası veya düzeni farklı olabilir; alanın Japonca başlığını esas alın.
| Formdaki başlık | Türkçesi | Ne yazacaksınız? | Örnek |
|---|---|---|---|
| 1 国籍・地域kokuseki · chiiki | Türkçesi:Uyruk / bölge | Ne yazacaksınız?:Pasaportunuzda yazdığı gibi. | Örnek:トルコ |
| 2 生年月日seinengappi | Türkçesi:Doğum tarihi | Ne yazacaksınız?:Miladi takvime göre: yıl, ay, gün. | Örnek:2003年4月1日 |
| 3 氏名shimei | Türkçesi:Ad | Ne yazacaksınız?:Pasaportunuzda ve ikamet kartınızda yazdığı gibi: Latin harfleriyle, aynı sırayla. | Örnek:YUZU HANAKO |
| 4 性別seibetsu | Türkçesi:Cinsiyet | Ne yazacaksınız?:男 (erkek) ya da 女 (kadın) seçeneğini işaretleyin. | Örnek:女 |
| 5 配偶者の有無haigūsha no umu | Türkçesi:Medeni durum | Ne yazacaksınız?:有 (evli) ya da 無 (bekâr) seçeneğini işaretleyin. | Örnek:無 |
| 6 職業shokugyō | Türkçesi:Meslek | Ne yazacaksınız?:Öğrenciler için 学生 (大学生 ya da 留学生 de kabul edilir). | Örnek:学生 |
| 7 住居地・電話番号jūkyochi · denwa bangō | Türkçesi:Japonya'daki adres ve telefon numaraları | Ne yazacaksınız?:Adresi, bina adı ve daire numarası dahil, ikamet kartınızın arkasından aynen aktarın; kartta farklı yazıyorsa önce belediyede güncelletin. Ardından varsa sabit hattınızı ve cep numaranızı yazın. | Örnek:東京都千代田区丸の内1-1-1 ユズマンション101号 ／ 03-1234-5678 ／ 090-1234-5678 |
| 8 旅券 番号・有効期限ryoken bangō · yūkō kigen | Türkçesi:Pasaport numarası ve geçerlilik tarihi | Ne yazacaksınız?:Pasaport numaranızı ve geçerlilik tarihini fotoğraflı sayfadan aynen aktarın. | Örnek:U12345678 ／ 2030年4月1日 |
| 9 現に有する在留資格・在留期間・在留期間の満了日gen ni yūsuru zairyū shikaku · zairyū kikan · manryōbi | Türkçesi:Mevcut statü, ikamet süresi ve bitiş tarihi | Ne yazacaksınız?:Süre kutusuna ikamet kartınızda yazan süreyi (örneğin 2年3月) yazın, Japonya'da kalmayı planladığınız toplam süreyi değil. Bitiş tarihi, karttaki 在留期間（満了日） tarihidir. | Örnek:留学 ／ 2年3月 ／ 2028年7月8日 |
| 10 在留カード番号zairyū kādo bangō | Türkçesi:İkamet kartı numarası | Ne yazacaksınız?:Kartın ön yüzündeki 12 karakter. Havalimanında, kart henüz elinizde değilken boş bırakın. | Örnek:AB12345678CD |
| 11 現在の在留活動の内容（学校名及び週間授業時間）genzai no zairyū katsudō no naiyō | Türkçesi:Mevcut faaliyet — okul adı ve haftalık ders saati | Ne yazacaksınız?:Okulunuzun tam adını ve ders programınızdaki haftalık ders saatini yazın. | Örnek:ユズ日本語学校（週間授業時間 20時間） |
| 12 他に従事しようとする活動の内容hoka ni jūji shiyō to suru katsudō no naiyō | Türkçesi:Yapmak istediğiniz iş | Ne yazacaksınız?:(1) İş türü: henüz işiniz yoksa その他 kutusunu işaretleyip 未定 (belirsiz) yazın; işiniz varsa 飲食店店員 (restoran çalışanı) gibi tanımlayın. (2) Sözleşme süresi. (3) Haftalık çalışma saati: 28時間以内 yazın. (4) Ücret; aylık, haftalık ya da günlük kutusunu işaretleyerek. | Örnek:(1) ☑ その他（未定） (2) 未定 (3) 28時間以内 (4) 未定 |
| 13 勤務先（名称・所在地・電話番号・業種）kinmusaki | Türkçesi:İşveren — ad, adres, telefon, iş türü | Ne yazacaksınız?:Henüz işiniz yoksa her satıra 未定 yazın; genel izin için işveren göstermeniz gerekmez. | Örnek:未定 |
| 14 法定代理人hōtei dairinin | Türkçesi:Yasal temsilci | Ne yazacaksınız?:Yalnızca reşit olmayan biri adına anne, baba ya da vasi başvuruyorsa doldurulur; aksi hâlde boş bırakın. | Örnek:（空欄） |
| 申請人の署名／申請書作成年月日shinseinin no shomei / shinseisho sakusei nengappi | Türkçesi:Başvuranın imzası ve tarih | Ne yazacaksınız?:Kendi el yazınızla imzalayın (bilgisayarda yazılmış imza kabul edilmez) ve tarih atın. Teslim etmeden önce bir şey değişirse düzeltin ve düzeltmenin yanına yeniden imza atın. | Örnek:YUZU Hanako ／ 2026年4月8日 |
Doldurulmuş örnek
Bu örnek, hayali bir kişi için doldurulmuştur. Adres ve telefon numarası dahil tüm bilgiler örnektir. Forma kendi bilgilerinizi yazın.
資格外活動許可申請書
- 1 国籍・地域
- トルコ
- 2 生年月日
- 2003年4月1日
- 3 氏名
- YUZU HANAKO
- 4 性別
- 女
- 5 配偶者の有無
- 無
- 6 職業
- 学生
- 7 住居地・電話番号
- 東京都千代田区丸の内1-1-1 ユズマンション101号 ／ 03-1234-5678 ／ 090-1234-5678
- 8 旅券 番号・有効期限
- U12345678 ／ 2030年4月1日
- 9 現に有する在留資格・在留期間・在留期間の満了日
- 留学 ／ 2年3月 ／ 2028年7月8日
- 10 在留カード番号
- AB12345678CD
- 11 現在の在留活動の内容（学校名及び週間授業時間）
- ユズ日本語学校（週間授業時間 20時間）
- 12 他に従事しようとする活動の内容
- (1) ☑ その他（未定） (2) 未定 (3) 28時間以内 (4) 未定
- 13 勤務先（名称・所在地・電話番号・業種）
- 未定
- 14 法定代理人
- （空欄）
- 申請人の署名／申請書作成年月日
- YUZU Hanako ／ 2026年4月8日
Sık yapılan hatalar
- İzin çıkmadan işe başlamak: izinsiz yapılan bir deneme vardiyası bile kaçak çalışma sayılır ve vize uzatmanızı engelleyebilir.
- 在留期間 kutusuna Japonya'da kalmayı planladığınız toplam yılı yazmak: istenen, ikamet kartınızda yazan süredir.
- İş ve işveren satırlarını boş bırakmak: boş kutular formun geri çevrilmesine yol açar; bunun yerine 未定 yazıp その他 kutusunu işaretleyin.
- İkamet kartınızın arkasındakiyle uyuşmayan bir adres yazmak: önce kartı belediyede güncelletin.
- İmzayı bilgisayarda yazmak ya da başkasına imzalatmak: imza kendi el yazınız olmalı.
- 28 saatin, fazla mesai dahil bütün işlerinizin toplamı olduğunu ve tatil kuralının yalnızca okulunuzun resmi tatillerinde geçerli olduğunu gözden kaçırmak.
- Yetişkin eğlence mekânlarında (pachinko salonları, hostes barları ve benzerleri) çalışmak: bunlar için izin hiçbir zaman verilmez ve sınır dışı edilme gerekçesidir.
Formda geçen terimler
- 資格外活動許可shikakugai katsudō kyoka
- Statü dışı faaliyet izni (yarı zamanlı çalışma izni)
- 包括許可hōkatsu kyoka
- Genel izin; haftada en fazla 28 saat, istediğiniz işverende
- 個別許可kobetsu kyoka
- Belirli bir işveren ya da faaliyet için verilen bireysel izin
- 在留資格zairyū shikaku
- İkamet statüsü
- 在留期間zairyū kikan
- İkamet süresi (kartta yazan süre)
- 留学ryūgaku
- Öğrenci statüsü
- 家族滞在kazoku taizai
- Aile (Dependent) statüsü
- 週28時間shū nijūhachi jikan
- Haftalık 28 saat sınırı
- 風俗営業fūzoku eigyō
- Yetişkin eğlence sektörü; çalışmak yasak
- 地方出入国在留管理局chihō shutsunyūkoku zairyū kanrikyoku
- Bölge göçmenlik hizmetleri bürosu
- 取次者toritsugisha
- Formu sizin adınıza teslim etmeye yetkili aracı (okul personeli ya da avukat)
Görevliye gösterebileceğiniz Japonca kart
Yardıma ihtiyacınız olursa aşağıdaki Japonca metni görevliye gösterin. Ne söylediğini Türkçe çevirisinden okuyabilirsiniz.
すみません、日本語があまり話せません。在留資格「留学」で、資格外活動許可（アルバイトの許可）を申請したいです。申請書、在留カード、パスポート、学生証を持っています。アルバイト先はまだ決まっていません。書き方に間違いがあれば教えてください。できれば、やさしい日本語か英語でお願いします。
EN · Excuse me, I don't speak much Japanese. I have Student status and I would like to apply for permission to engage in activities other than those permitted (part-time work permission). I have the application form, my residence card, passport and student ID. I don't have a job yet. Please tell me if anything on the form is wrong. Simple Japanese or English would help.
TR · Affedersiniz, Japoncam pek iyi değil. Öğrenci statüsündeyim; statü dışı faaliyet izni (yarı zamanlı çalışma izni) için başvurmak istiyorum. Başvuru formum, ikamet kartım, pasaportum ve öğrenci kimliğim yanımda. Henüz bir işim yok. Formda yanlış bir yer varsa söyleyebilir misiniz? Mümkünse basit Japonca ya da İngilizce konuşursanız sevinirim.
yuzu.help · /tr/evrak-rehberi/part-time-work-permission
İlgili rehberler
Planınıza devam edin
Bu rehber genel bilgi verir. Başvuru sürelerini, istenen belgeleri ve güncel formu işlemi yapacağınız kurumdan doğrulayın.