国民健康保険 加入届こくみんけんこうほけん かにゅうとどけ(kokumin kenkō hoken kanyū-todoke)
Ulusal Sağlık Sigortası'na kayıt
İşveren sigortası kapsamında değilseniz belediyede sağlık sigortası kaydınız gerekebilir. Bu rehber, kayıt formunu anlamanıza ve belgelerinizi hazırlamanıza yardımcı olur.
Ne zaman gerekir?
Üç aydan uzun süre kalacaksanız ve işveren sigortası kapsamında değilseniz belediyenizden kayıt koşullarını öğrenin. Uygun durumlarda başvuru, adresinize taşındıktan sonraki 14 gün içinde yapılır. Çalışacaksanız önce insan kaynaklarına hangi sigortaya kaydedileceğinizi sorun. Geç başvurmak, önceki aylara ait primleri ortadan kaldırmaz. Prim tutarı belediyeye ve önceki yılın gelirine göre hesaplanır. Kayıt sırasında ödeyeceğiniz primi, sağlık hizmetlerindeki katılım payını ve varsa indirim koşullarını da sorun.
Formu nereden alabilirsiniz?
Formu belediyenizin Ulusal Sağlık Sigortası biriminden alabilirsiniz. Birim, 国保年金課 veya 保険年金課 adıyla geçebilir. Adres kaydınızı tamamladıktan sonra görevliye hangi gişeye gitmeniz gerektiğini sorun. Formun adı belediyeye göre 国民健康保険 資格取得届, 資格異動届 veya 加入届 olabilir. Posta ya da çevrimiçi başvuru seçeneklerini belediyenizden öğrenin.
Yanınıza almanız gerekenler
- Arkasına yeni adresiniz yazılmış ikamet kartı (bunun için önce taşınma bildirimini yapın)
- Pasaport
- Varsa My Number'ınız (個人番号); yeni gelenlerde genellikle henüz olmaz, belediye bu kutuyu boş bırakabilir
- Daha önce Japonya'da işveren sigortanız olduysa, sona erdiğini gösteren belge (健康保険資格喪失証明書)
- Bir aile ferdini kaydettiriyorsanız ve hane reisi siz değilseniz: vekâletname (委任状)
- Primlerin otomatik olarak hesabınızdan çekilmesini istiyorsanız Japonya banka cüzdanınız ya da banka kartınız (isteğe bağlı)
Form nasıl doldurulur?
Aşağıda sık karşılaşılan alanları ve her birine ne yazacağınızı bulabilirsiniz. Elinizdeki formun sırası veya düzeni farklı olabilir; alanın Japonca başlığını esas alın.
| Formdaki başlık | Türkçesi | Ne yazacaksınız? | Örnek |
|---|---|---|---|
| 届出日todokede-bi | Türkçesi:Bildirim tarihi | Ne yazacaksınız?:Bugünün tarihi. | Örnek:2026年4月10日 |
| 世帯主 氏名setainushi shimei | Türkçesi:Hane reisinin adı | Ne yazacaksınız?:Hane reisi, kendisi sigortalı olmasa bile sigortanın yasal sahibidir ve prim bildirimleri ona gelir. Yalnız yaşıyorsanız kendi adınızı yazın. | Örnek:YUZU HANAKO |
| 世帯主 住所setainushi jūsho | Türkçesi:Hane adresi | Ne yazacaksınız?:Taşınma bildiriminden sonra ikamet kartınızın arkasına yazılan adresin aynısı. | Örnek:東京都千代田区丸の内1-1-1 ユズマンション101号 |
| 電話番号denwa bangō | Türkçesi:Telefon numarası | Ne yazacaksınız?:Gündüz ulaşılabilecek bir numara; formda belirsiz bir nokta olursa belediye sizi arar. | Örnek:03-1234-5678 |
| 加入する人の氏名（フリガナ）kanyū suru hito no shimei | Türkçesi:Kaydolan her kişinin adı | Ne yazacaksınız?:Kaydolacak her kişi için ayrı bir satır doldurun. Adını ikamet kartındaki gibi yazın ve yanına katakana okunuşunu ekleyin. Aynı hanede kaydolacak kişiler aynı formda yer alır. | Örnek:YUZU HANAKO（ユズ ハナコ） |
| 世帯主との続柄setainushi to no tsuzukigara | Türkçesi:Hane reisiyle yakınlık | Ne yazacaksınız?:Kendiniz için 本人; aile fertleri için 妻 / 夫 / 子. | Örnek:本人 |
| 生年月日seinengappi | Türkçesi:Doğum tarihi | Ne yazacaksınız?:Formda takvim seçeneği varsa 西暦 (miladi takvim) kutusunu işaretleyin. | Örnek:2003年4月1日 |
| 性別seibetsu | Türkçesi:Cinsiyet | Ne yazacaksınız?:男 ya da 女 seçeneğini işaretleyin. | Örnek:女 |
| 個人番号kojin bangō | Türkçesi:My Number | Ne yazacaksınız?:My Number bildiriminiz henüz gelmediyse boş bırakın; belediye numarayı sonradan eşleştirir. Numarayı asla ezberden yazmayın. | Örnek:空欄（マイナンバー通知が届いてから） |
| 職業shokugyō | Türkçesi:Meslek | Ne yazacaksınız?:学生 (öğrenci), 会社員 (şirket çalışanı), 自営業 (serbest meslek), 無職 (çalışmıyor) gibi. | Örnek:学生 |
| 資格取得日shikaku shutokubi | Türkçesi:Sigorta başlangıç tarihi | Ne yazacaksınız?:Sigortaya hak kazandığınız tarih: yeni gelenler için taşınma tarihi, işveren sigortasından ayrılanlar için sigortanın bittiği günün ertesi. Bugünün tarihi değil. | Örnek:2026年4月8日 |
| 異動事由（取得事由）idō jiyū / shutoku jiyū | Türkçesi:Kayıt nedeni | Ne yazacaksınız?:転入 (taşındı) kutusunu işaretleyin. Bazı formlarda 外国人取得 (yeni kayıt olan yabancı) ya da 社保離脱 (işveren sigortasından ayrıldı) seçenekleri de vardır; size uyanı seçin. | Örnek:☑ 転入（国外から） |
| 他の健康保険の加入状況hoka no kenkō hoken no kanyū jōkyō | Türkçesi:Diğer sağlık sigortası | Ne yazacaksınız?:Yeni gelenlerin çoğu için なし (yok). Bir şirket sigortasından ayrıldıysanız sigortanın adını ve bitiş tarihini yazın. | Örnek:なし |
| 勤務先等の名称・所在地kinmusaki-tō no meishō · shozaichi | Türkçesi:İşveren veya okul | Ne yazacaksınız?:Form soruyorsa okulunuzu ya da işvereninizi yazın; birçok belediyede bu kutuyu görevli doldurur. | Örnek:ユズ日本語学校（東京都千代田区） |
| 届出人todokedenin | Türkçesi:Bildirimi yapan kişi | Ne yazacaksınız?:Adınız ve hane reisiyle ilişkiniz; haneden olmayan biri başvuruyorsa 委任状 gerekir. | Örnek:YUZU HANAKO（本人） |
| 本人確認書類honnin kakunin shorui | Türkçesi:Gösterilen kimlik belgesi | Ne yazacaksınız?:Görevli hangi belgeyi kontrol ettiğini işaretler; ikamet kartınızı elinizin altında bulundurun. | Örnek:☑ 在留カード |
Doldurulmuş örnek
Bu örnek, hayali bir kişi için doldurulmuştur. Adres ve telefon numarası dahil tüm bilgiler örnektir. Forma kendi bilgilerinizi yazın.
国民健康保険 加入届
- 届出日
- 2026年4月10日
- 世帯主 氏名
- YUZU HANAKO
- 世帯主 住所
- 東京都千代田区丸の内1-1-1 ユズマンション101号
- 電話番号
- 03-1234-5678
- 加入する人の氏名（フリガナ）
- YUZU HANAKO（ユズ ハナコ）
- 世帯主との続柄
- 本人
- 生年月日
- 2003年4月1日
- 性別
- 女
- 個人番号
- 空欄（マイナンバー通知が届いてから）
- 職業
- 学生
- 資格取得日
- 2026年4月8日
- 異動事由（取得事由）
- ☑ 転入（国外から）
- 他の健康保険の加入状況
- なし
- 勤務先等の名称・所在地
- ユズ日本語学校（東京都千代田区）
- 届出人
- YUZU HANAKO（本人）
- 本人確認書類
- ☑ 在留カード
Sık yapılan hatalar
- Taşınma bildiriminden önce sigortaya kaydolmaya çalışmak: belediyenin önce ikamet kaydınızı oluşturması gerekir; ikisini aynı ziyarette, bu sırayla yapın.
- Aslında işvereninizin sigortalaması gerekirken buraya kaydolmak: tam zamanlı çalışanlar (büyük şirketlerde haftada 20 saatten fazla çalışan birçok yarı zamanlı da) işveren sigortasına girer. Prim ödemeye başlamadan insan kaynaklarına sorun.
- Başlangıç tarihi olarak bildirim tarihini yazmak: sigorta taşınma tarihinde başlar ve hangi gün başvurursanız başvurun prim o aydan itibaren işler.
- “Seyahat sigortam var” diyerek kaydolmamak: üç aydan uzun kalışlarda kayıt zorunludur, ödenmeyen primler takip edilir ve vize uzatmada prim borcu sorgulanabilir.
- Prim bildirimlerinin hane reisine gittiğini unutmak: ayrı hane sayılan ev arkadaşlarının her biri kendi hanesinin 世帯主'sudur.
- İndirim olup olmadığını sormamak: geçen yıl Japonya'da geliriniz olmadığını belirtin; bütçeniz kısıtlıysa 減免 (indirim) seçeneğini sorun.
Formda geçen terimler
- 国民健康保険kokumin kenkō hoken
- Ulusal Sağlık Sigortası (NHI)
- 国保kokuho
- Ulusal Sağlık Sigortası'nın günlük dildeki kısaltması
- 被保険者hihokensha
- Sigortalı kişi
- 資格取得日shikaku shutokubi
- Sigorta başlangıç tarihi
- 資格確認書shikaku kakuninsho
- Sigorta hak belgesi; My Number kartı olmayanlara verilen kâğıt kart
- 保険料hokenryō
- Primler
- 世帯主setainushi
- Hane reisi (poliçe sahibi)
- 社会保険shakai hoken
- İşveren üzerinden sosyal sigorta (sağlık + emeklilik)
- 減免genmen
- Prim indirimi veya muafiyeti
- 高額療養費kōgaku ryōyōhi
- Yüksek tedavi gideri desteği (aylık üst sınır)
Görevliye gösterebileceğiniz Japonca kart
Yardıma ihtiyacınız olursa aşağıdaki Japonca metni görevliye gösterin. Ne söylediğini Türkçe çevirisinden okuyabilirsiniz.
すみません、日本語があまり話せません。国民健康保険に加入したいです。日本に来たばかりで、転入届は済んでいます。在留カードとパスポートを持っています。会社の健康保険には入っていません。保険料の金額と支払い方法も教えてください。できれば、やさしい日本語か英語でお願いします。
EN · Excuse me, I don't speak much Japanese. I would like to enrol in National Health Insurance. I have just arrived in Japan and I have already filed my moving-in notification. I have my residence card and passport. I am not covered by an employer's health insurance. Please also tell me how much the premiums are and how to pay. Simple Japanese or English would help.
TR · Affedersiniz, Japoncam pek iyi değil. Ulusal Sağlık Sigortası'na kaydolmak istiyorum. Japonya'ya yeni geldim, taşınma bildirimimi yaptım. İkamet kartım ve pasaportum yanımda. Bir işverenin sağlık sigortası kapsamında değilim. Primin ne kadar olduğunu ve nasıl ödeneceğini de açıklayabilir misiniz? Mümkünse basit Japonca ya da İngilizce konuşursanız sevinirim.
yuzu.help · /tr/evrak-rehberi/health-insurance-enrolment
İlgili rehberler
Planınıza devam edin
Bu rehber genel bilgi verir. Başvuru sürelerini, istenen belgeleri ve güncel formu işlemi yapacağınız kurumdan doğrulayın.